Mina damer, kommer era män hem och ber er laga mat-
-städa eller ta hand om barnen?
Vi på Shirley, Janet & Patsys advokatbyrå kan hjälpa er.
Vi säger: Stäm den jäveln för stress.
Shirley, Janet & Patsy gjorde så att jag fick 2,5 miljoner.
-Hej, Peg. -Hej, Al.
-Vill du ha middag? -Inte i kväll, Peg.
Jag har lärt mig att överleva på tandsten.
Dessutom så har jag allt jag behöver här.
Åh, Al. Har du köpt en duschkabin?
Nej, Peg. Jag har inte råd efter att ha köpt en soff-fru.
Titta på det här och njut: Handyman Workbench 5000.
Åh, Al. Håll om mig. Jag vill att den här stunden ska vara för evigt.
Oroa dig inte, varenda stund med dig känns som en evighet.
Åh, älskling. Det här kommer att bli en sån njutning!
"Viss montering krävs."
Ska jag lägga den i "ingen montering åstadkommen"-högen?
Varför köpte du den inte färdigmonterad?
Där har vi felet med det här landet!
Vi har blivit för beroende av andra.
Vad har hänt med red-dig-själv-andan?
Den lever vidare i vårt sovrum.
Jag behöver också något att pilla på.
Så nu får ni ursäkta mig, jag ska organisera mina verktyg.
-Sen ska ni få se på reparationer. -Som du "reparerade" trappsteget?
Jag kunde förstås ha bytt ut glödlampan...
Jag hörde ett skrik, mamma. Har pappa ramlat nerför trappan igen?
Bra.
Hej, Kel. Vad gör du här ute fullt påklädd?
Väntar in posten.
Jag väntar på en inbjudan till Alpha, klubben för smarta människor.
Man måste ha riktigt högt IQ för att gå med i Alpha.
-Jag har själv fått nobben. -Av dem och av hela världen.
Allvarligt, Kel. Vad gör du här ute?
Kom du så här långt och hittar inte hem?
Skratta på du, ditt äckel.
Men kom ihåg att skrattar väst som skrattar öst.
Jag lärde faktiskt känna en medlem.
Vi fyllde i formulär och han sa att om jag kom med...
Hej, herr brevbärare.
Om jag kom med så skulle jag få en inbjudan-
-till festen för nya medlemmar i dag.
En fest. Jag ska förklara konceptet för dig.
Som när du ställer dina tennsoldater på rad-
-och ställer muffins framför dem.
Lite så är det, fast med riktiga människor.
Kan inte den där jäkla posten komma?
Här är den, Kel.
Herregud. Brevbäraren måste vara osynlig.
Alpha, sa du?
Då ska vi se... Pappas räkningar.
Kallan till jurytjänst för mamma.
Playboy till dig.
Playboy till pappa.
Playgirl till mamma.
Heta Hyndor till Buck.
Och här är den. Min inbjudan till Alpha.
Läs den för mig, Bud.
Det behövs inte, Kel.
Det står: "Gratulerar, miss Bundy."
"Ert IQ motsvarar det mellan en askkopp och en burk saltgurka.
Gratulerar, miss Bundy.
Ni är härmed inbjuden till vår skiva för nya medlemmar"?
-Det är inte möjligt! -Jag kom med!
Jag är ett geni och det är inte du!
Få se. Tio tusen specialpedagoger kan inte ha fel.
Jag ska bevisa det. Vad är ett dussin?
En dussinlirare som du.
Nu ska du få vältra dig i den dunkla världen av din egen Bud-het.
Jag skall nu låta familjen skåda min genialitet.
Den snurrar, alltså är jag.
Jag brukar driva med Al om det-
-men det finns inget mer upphetsande än att se riktiga män-
-använda sina händer och sinnen som om de vore ett.
Se hur svetten glänser på deras kroppar.
Spända muskler, veck i pannan. De är nog nästan klara.
-Ja! -Jag tror att de klarade det.
Och det tog bara en kvart.
Peg, vi har fått upp kartongen.
Vad kul, älskling.
I dag kartongen, i morgon locket på tandkrämstuben.
Ni står inte ut med att se män som lyckas, va?
Om kartongen var så lätt att öppna, tänk dig hur lätt resten kommer att gå.
Ursäkta, Fred och Barney-
-innan ni börjar springa runt i rummet och slå varandra på rumpan...
-Hur lång tid kommer det här att ta? -20 minuter enligt instruktionerna.
Men vi klarar det på under 15. Försök hänga med nu.
TVÅ DAGAR SENARE
Var var vi nånstans?
Steg ett.
Läs det för mig.
"Gratulerar till köpet av den lättmonterade-
-Handyman Workbench 5000. Öppna kartongen."
Det har vi ju gjort!
Titta, Peggy. De dimhöljda bergens makar.
De är alla likadana. Min far var också sån.
Han brukade sitta på verandan och tälja på samma träbit i timtal...
Tills han insåg att det var hans finger.
Den enda dagen då min pappa byggde nåt var på julafton.
Han byggde mina leksaker. Innan jag var stor nog att veta att det var han-
-så trodde jag att det var jultomten som skrek:
"Jäkla unge och hennes jäkla vagn!"
Sen gick jag ner till nedervåningen på julafton-
-och hittade mina sprillans nya, blodiga leksaker.
Då borde det här väcka minnen till liv.
Al ska använda häftpistolen.
-Din barnrumpa. -Ta bort den!
Nej, då går det bara långsammare.
Har du sett en av de där L-formade sakerna?
Nej, bara de här bitarna som är formade som sjuor.
Vad är det för idiot som har packat ihop det här?
Jag kanske kan forma om dem med min blåslampa.
Blåslampa?
Snälla... Snälla, Kel. Ta med mig.
Nej, du är för dum för att komma in.
Men du kan få lite matrester i en dumlåda.
Stick, jag är sen till buffén.
Titta när jag utan besvär vrider om handtaget.
Intressant. Knuffa - in, dra - ut. Hur ska jag kunna komma ihåg det?
Jo...
"Knuffa" slutar på "a" till skillnad från "dra".
Jag tänker inte svara på det.
För tala är silver, tiga är skuld.
Jag måste gå till botten med det här.
Jag tycker inte att blåslampan ser igentäppt ut.
-Håll i tändaren så tittar jag. -Okej.
Man kan nästan höra "Looney Tunes"-musiken.
-Mina ögonbryn! -Al!
Mina ögonbryn!
Släck mina ögonbryn!
Slappna av, Al! Jag stryper eldens syretillförsel!
Det var bättre.
Ingen fara. Elden är släckt.
En, två, tre...
Det här är till för att identifiera våra nya medlemmar.
Tack, hövliga man av medelmåttig intelligens.
Har ni en inbjudan, sir?
Det här är ett busskort, sir.
Jag måste ha glömt min inbjudan på sjukhuset-
-där jag arbetar som doktor trots min ringa ålder.
-Hur var namnet? -Howser. Doogie Howser.
-Försvinn, sir. -Ska bli.
Men kom inte till mig gråtandes med "hjälp mig, dr Howser"-
-när ditt välbetalda, stressiga jobb ger dig magsår.
Hej, namnet var Harvey. De här festerna är ju helskojiga.
Tjena, Harv. Snyggt pennfodral.
Det är klart att Sovjetunionen skulle falla till slut.
Den var ju i utkanten av kartan.
Kelly, du borde dela din teori med Ivan där borta.
Passa på att berätta din teori om hur snögubbar föds också.
-Hade jag fel om henne? -Hon var allt du sa och mer därtill.
Nu vinner du säkert priset för "dummaste bordsdam".
När jag hittade henne så glodde hon bara på en dörr.
Men din är inte så pjåkig heller.
Jag älskar de här idiotfesterna.
Visst är jag högintelligent-
-men jag anser att jag är beviset på att intelligens och snygga tuttar-
-kan hand i hand stolt föra oss in i 1800-talet.
-Kel. -Bud.
Nu har du nog gått fel.
"Finniga, ensamma nollor"-mötet är längre ner.
Jag borde nog inte berätta det här med tanke på att jag hatar dig-
-men vet du vad en grisfest är?
Klart jag vet, jag är ett geni.
Det är när snygga människor hittar fula dejter, låtsas gilla dem-
-tar med dem på fest och skrattar åt dem tills de gråter.
-Har du gjort det själv? -Nu sårar du mig.
Har jag nånsin bjudit med dig på fest?
Det bevisar att jag aldrig har varit på en sån fest.
Jo, nu har du det.
Det här är Alphas version av en grisfest, Kel.
Men i stället för fula människor, bjuder de in... Hur uttrycker jag det taktfullt?
Idioter, kretiner, dårar, riktiga tjockskallar.
Alla med namnbricka är någon annans dumma dejt.
Jag ska visa dig.
Hej, jag heter Kelly. Jag är modell.
Delbert. Lärare på en kommunal skola i Los Angeles.
Det bevisar ingenting.
Han kanske bara är vikarie.
Hej, jag heter Kelly. Jag är modell.
Jag heter Ralph. Jag är TV-bolagsdirektör.
-Jag är fortfarande inte övertygad. -Nu då?
FÖRRA ÅRETS VINNARE
Herregud, det är sant!
-Vänta, Kel... -Låt mig vara!
Du vill bara strö salt i såren.
Jag har resten av mitt liv för att göra det.
Ta det inte så hårt.
Ska jag inte ta det hårt? Hur kan jag låta bli?
Vet du hur det känns att folk skrattar åt en på en fest?
Att de pratar bakom ryggen på en? Att de bara gör narr av en?
Ja, det är klart du vet, men det gör inte jag.
Det gör ont. Nu går vi.
Kom igen, Kel. Du kan inte gömma dig. Så gör inte en Bundy.
Du måste hämnas på de här människorna, på bästa Bundy-maner.
Men jag tycker om att byta underkläder.
Det andra Bundy-maneret.
Sätt stopp på deras överlägsna leenden med rent, meningslöst våld.
Skulle du göra det för mig efter hur jag behandlade dig?
De nobbade mig ju.
I så fall får du spöa varenda tjej i Chicago.
Jag skojar bara, din lilla vallaby.
Nu ska vi spöa genier.
Du, glasögonormen.
Lystring, alla gäster. Vi är de intellektuellt handikappade.
Betyder det att vi låter nördar göra narr av oss?
I så fall är vi lägre stående än de.
Nu tycker jag att vi återinför gymnasiets hierarki.
Kom igen nu. Är du dum och vet om det, slå en nörd!
Just det! Tvinga dem att äta upp sina pennfodral!
Kom igen, Kel. Vi är färdiga här.
Okej.
Säg till när jag har kommit igenom hela vägen.
Ska bli!
Förlåt, min vän.
-Kan jag få den? -Då vill jag ha nåt i utbyte.
Jag har en fin bild-
-på när killarna spikar fast sig vid varandra-
-och springer runt i rummet idiotiskt.
Kan jag få den på Als min när han fick cirkelsågen i knät?
Ge mig en sån där L-formade grejer.
Det finns bara en kvar.
Du får göra en till av de här sjuorna.
Jag hittar inte hålet!
Jag får slipa rubbet. Som min pappa brukade säga:
"Du kan känna dig lugn och fin med en slipmaskin."
-Gud, så vackert. -Koppla i oss.
Är det inte för många saker inkopplade redan, Al?
Peg, du förstår dig bara på sånt som har batterier.
Män förstår sig på kontakter.
-Koppla in oss! -Fototillfälle.
Han har inte rört sig så där på åratal!
Tror du att Jefferson är dum nog att försöka koppla ur nu?
Jag ska rädda dig, kompis!
Jag antar det.
-Skål för män. -Skål.
Hej, pappa. Jag kunde inte sova.
Nu när du ändå är uppe kan du skåda pappas triumf.
Handyman Workbench 5000.
-Jättefin, pappa. -Rör den inte!
Den är bara till för att titta på.
-Ville du nåt särskilt? -Tycker du att jag är dum, pappa?
Tja...
Älskling, "dum" är en relativ term.
Ja, relativ. Och jag relaterar till dig, därför frågar jag dig.
Du förstår, älskling. Vissa tycker om att kalla andra...
...dig, till exempel...
...för dum, eftersom du inte har hittat nåt som du är bra på än.
Och alla är bra på nånting. Jag är bra med händerna.
Sen har vi din mor. Vem är bättre på att inte göra nånting alls än din mor?
Vi glömmer din bror, för han är faktiskt smart.
Men vi har ju Buck. Minns du när han var valp-
-och sprang runt med en sån energi?
Han tyckte uppenbarligen inte om det.
Men till slut förstod han vad han är bra på.
Titta hur han ligger där uppe.
Duktig pojke, Bud.
Det jag försöker säga är att du måste ge dig själv tid-
-att hitta det som du är bra på.
Men jag är trött på att vänta.
Tänk om jag aldrig hittar det?
Jag kanske bara är bra på att vara dum.
Det får väl räcka, antar jag.
Det skulle kännas bättre om det fanns en enda människa-
-som jag var smartare än.
God natt, pappa.
Jefferson...
Kom och titta, Jefferson! Jag har gjort klart det!
Undertextning: Pablo Diaz Bernal